2020年12月16日，中国检验认证集团德国有限公司与中德科教园控股有限公司在线上顺利完成合作备忘录的签署，双方将于2021年正式开启合作新篇章。虽然由于德国新冠疫情的影响，双方无法线下会晤，只能采用“云签约”的方式，但是疫情也无法阻碍双方在政府服务、教育培训和准入咨询等领域达成积极共识。

中德科教园控股有限公司位于海德堡的高科技园区，是首家在发达国家建立的集离岸中心、协同中心、国际孵化器、 加速器、联合创新、联合研发、技术转移、职业教育培训、企业并购为一体的世界级科教园区，为生命科学、电动汽车、智能工厂、智慧城市、环境保护技术和教育等领域提供服务支持。

中德科教园控股有限公司执行总裁洪中博士和中检集团德国有限公司总经理付劲先生共同签署了合作备忘录，双方在签署仪式后进行了“云合影”。期待双方能在今后的积极对接中有项目落地，展开全面的合作。

On December 16, 2020, CCIC Germany GmbH and Sino German Hi-Tech Park successfully completed the signing of the memorandum of cooperation online. The two sides will officially open a new chapter of cooperation in 2021. Although due to the impact of the coronavirus in Germany, the two parties cannot meet offline and can only use the "cloud signing" method, but the epidemic cannot stop the two parties from reaching a positive consensus on several aspects, such as government service, educational training and consulting of market access.

Sino German Hi-Tech Park is located in the high-tech park in Heidelberg. It is the first world-class science and education park in a developed country, integrated by offshore center, collaboration center, international incubation, accelerator, joint innovation, joint R&D, technology transfer, vocational training and corporate M&A. It provides service support for life sciences, electric vehicles, smart factories, smart cities, technology of environmental protection and education service etc.

Dr. Zhong Hong, CEO of Sino German Hi-Tech Park, and Mr. Jin Fu, General Manager of CCIC Germany GmbH, signed the memorandum of cooperation. After the signing ceremony, the two parties took photos online. It is hoped that both sides will be able to implement projects in the future and launch comprehensive cooperation.

Am 16. Dezember 2020 haben CCIC Germany GmbH und Sino German Hi-Tech Park die Unterzeichnung des kooperativen Memorandums erfolgreich abgeschlossen. Die beiden Parteien werden offiziell ein neues Kapitel mit dieser Zusammenarbeit im Jahr 2021 eröffnen. Aufgrund der Auswirkungen von Coronavirus in Deutschland können sich die beiden Parteien zwar nicht vor Ort treffen und nur die Videokonferenz anwenden, aber die Epidemie kann die beiden Parteien nicht daran hindern, einen positiven Konsens über Ausbildungsdienste und Marktzugangsberatung zu erzielen.

Sino German Hi-Tech Park befindet sich im Heidelberger Hightech-Park. Es ist der erste Weltklasse-Hi-Tech Park, der in den Industriestaaten gebauten wird, einschließlich dem Offshore-Zentrum, Kollaborationszentrum, internationale Inkubation, Projektverschiebung, gemeinsame Innovation, gemeinsame Forschung und Entwicklung, Technologietransfer, berufliche Bildung und Fusionen von Unternehmen. Die Dienstleistungsbereiche umfassen Biowissenschaften, Elektrofahrzeuge, intelligente Fabriken, intelligente Städte, Umweltschutztechnologien und Bildung.

Herr Dr. Zhong Hong, CEO von Sino German Hi-Tech Park, und Herr Jin Fu, Geschäftsführer von CCIC Germany GmbH, unterzeichneten das kooperative Memorandum. Beide Parteien sind sich sicher, dass diese Vereinbarung ein großer Erfolg wird.