旧机电产品检验

中国检验认证集团德国有限公司 （CCIC Germany GmbH）是经中国国家质量监督检验检疫总局（AQSIQ）认可，授权从事旧机电产品的装运前检验业务的海外机构。

经我司签发的旧机电装运前检验证书和检验报告是在中国检验检疫机构（CIQ）办理通关申请时的必备文件。进口旧机电产品装运前预检验为依照中国《进口旧机电产品检验监督管理办法》对设备安全、卫生、环保等项目实施的检验。

业务流程

1. 依有关规定，进口商需在《进口旧机电质量安全信息服务平台》 （http://jjd.aqsiq.gov.cn:6889） 进行注册，填写设备及公司信息。我司机电部 看到平台登记后，会将申请表单发给填写人；您也可直接发邮件至： usedmachine@ccicgermany.com 询要申请表单。

申请表单如下：

• 进口旧机电产品装运前检验申请书

• 授权委托书

• 设备状态说明

• 产品清单

• 发票台头及证书邮寄地址信息表

（以上5份表单需正确、完整填写，并盖有公章。请将扫描件及Word文档同时发至我司邮箱）

1. 收到申请表单后，CCIC德国公司出具检验费报价单及发票；；

2. 申请人支付相关费用；

3. CCIC德国公司制定检验方案，与发货方确认检验日期，并通知中文申请人；

4. CCIC德国公司派检验员赴设备存放现场实施检验；

5. 发货方对检验中发现的不符合项进行整改；

6. CCIC德国公司对现场检验合格的设备签发装运前检验证书、报告；

7. CCIC德国公司根据申请人提供地址将签发文件以快递形式寄送;

8. 申请人收到证书及报告后，与当地直属检验检疫机构联系，办理通关事宜。

报验要求 所有提交给CCIC德国公司的旧机电装运前检验申请表单需严格按我司申报要求填写。

1. 填写《装运前预检验申请表》应当使用中英文正体，检验编号由我司分配，其余项目不能为空。我公司不受理填写不清晰、不完整以及无授权人签字、盖章的申请表单。因填报信息错误导致检验延误或无法实施，后果由检验申请方承担。

2. 根据中国政府有关规定，CCIC德国公司作为装运前预检验的指定机构，仅对产品实施装运前预检验。货物到达中国口岸后，当地检验检疫机构还将对货物实施到货检验，最终检验结果以到货检验为准。

3. 检验当日，申请方及国外发货方应提供良好的现场条件，确保检验工作顺利实施。已包装的货物须将内外包装拆除，否则无法对其实施检验。

SECOND HAND MACHINE PRE SHIPMENT INSPECTION

CCIC Germany GmbH is officially recognized by the Chinese Administration of Quality Supervision and Inspection Quarantine (AQSIQ). It is authorized to execute the pre shipment inspection (PSI) for second hand machines, in order to enable a smooth exportation of these machines to China.

During the inspection, the machines will be examined under the aspects of its safety, hygienic cleanliness and environmental compatibility with regard to Chinese legislative regulations.

As exporter please consider the following points:

The Application

For legal reasons the PSI-application must be submitted by the consignee. Please give your sold-to-party all necessary information about the machine, the storage location and the contact person.

The inspection fee need to be paid in advance. We usually make appointment for the inspection according to customer wishes, but – it should be underlined – only an early contacting with us and timely payment will enable that.

The inspection on-site

On the day of inspection, it is ideal if the machine is connected to power and ready for operation, but we also check machines in dismantled condition. It goes without saying that the machine must be unwrapped and as clean as possible.

For more information please send us a request via e-mail to usedmachine@ccicgermany.com

VORVERSANDKONTROLLE VON GEBRAUCHTEN MECHANISCHEN U. ELEKTRISCHEN PRODUKTEN

CCIC Germany GmbH ist eine von der General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine( AQSIQ) der Volksrepublik China anerkannt und autorisierte Dienststelle, welche ermächtigt ist, Vorversandkontrolle (PSI) für gebrauchte Maschinen durchzuführen, um diesen eine reibungslose Ausfuhr nach China zu ermöglichen.

Bei der Vorversandkontrolle werden Maschinen – unter Berücksichtigung der Gesetzesvorgaben Chinas – auf ihre Sicherheit, Hygiene und Umweltverträglichkeit hin geprüft.

Als Exporteur beachten Sie bitte folgendes :

Die Antragstellung:

Aus Rechtsgründen muss der PSI-Antrag vom chinesischen Warenempfänger gestellt werden. Bitte Stellen Sie Ihrem Importeur Informationen zur Maschine, Lagerort sowie Ansprechpartner zur Verfügung.

Die Inspektionsgebühr wird per Vorkasse bezahlt. Bei der Terminlegung für die Inspektion gehen wir gerne auf individuelle Wünsche ein, allerdings bilden frühzeitige Kontaktaufnahme mit uns sowie unverzügliche Zahlung die Vorraussetzung.

Die Inspektion vor Ort:

Die Maschine kann sowohl im betrieblichen Zustand als auch im demontierten Zustand inspiziert werden. Wichtig ist einzig und allein dass sie bis zur Inspektion unverpackt bleibt.

Für mehr Infos schicken Sie uns bitte eine Anfrage an usedmachine@ccicgermany.com